Update customer rate rows and notify core team

Partner rate submissions arrive by form but aren't recorded, causing billing errors and invoice delays. It updates the central rates sheet and alerts the core team so changes are actioned same day.