Update customer plan tags on incoming cancellation webhook

Your cancellation webhooks leave customer tags outdated and cause support misrouting and reporting gaps. Keep tags accurate so agents and reports match current plans within minutes.