Update customer payment links to match billing URLs hourly

Your short links can reference old billing pages, causing failed payments and support tickets. Keep links matched to live payment endpoints so invoices include correct URLs before next billing run.