Update customer balances in sheet and database for stores

POS webhooks aren't updating customer records or the shared sheet, creating stale balances and manual reconciliation. Keep balances aligned so billing can reconcile transactions same day.