Update CRM lead records from incoming conversation replies

Inbound replies aren't captured in a structured way, so reps miss conversation context and lead status for outreach. Leads and activity logs are updated so reps can act the same day.