Update CRM contacts with incoming NPS responses and tags

In-app NPS responses arrive without CRM context, so support lacks customer sentiment during troubleshooting. This adds scores and comments to contact records so CSMs can prioritize outreach same day.