Update CRM contact on canceled assessment or onboarding

Canceled assessments and onboarding appointments often leave contacts unchanged, so reps miss rebook chances. This updates contact lead status so reps can follow up and rebook same day.