Update course support ticket when attendee tag applied

You can't prep outreach when learner attendance tags don't update course support tickets. Coordinators get accurate ticket status for timely follow-up within minutes.