Update course sessions JSON file for publishing to repo

Your course session rows can fall out of sync, breaking published schedules and seat counts. Keep the canonical sessions JSON current so displays and integrations reflect availability same day.