Update course roster rows for program coordinators before billing

Your course registration records in Airtable arrive with missing meeting IDs or outdated fields, causing stale spreadsheets and billing gaps. Coordinators get updated roster rows for reliable billing and reporting before the next billing run.