Update course register rows with learning difficulty notes

Your course register misses accessibility flags, so coordinators lack accommodation context. It writes learning-difficulty notes into the register so project managers have attendee context same day.