Update course records from state approval emails to central sheet

Approval emails bury course titles, numbers, and dates, slowing record updates. It parses and writes approvals into your submission sheet so coordinators see state status same day.