Update course records and alert QA channel for rejections

Rejected course result emails leave records stale and tutors unaware, slowing corrections and student updates. This triggers QA alerts and updates the course record so issues are triaged same day.