Update course record with canonical course ID and type

Your course titles changing strips canonical IDs and breaks publishing for coordinators. This writes the verified course ID and type to the table so listings are accurate same day.