Update course progress for program coordinators before renewals

Your course progress updates from the community land with missing learner details, causing billing mismatches and reporting gaps. Program coordinators get consistent, updated records so renewals and cohort reports are accurate before the next billing run.