Update course pitch tallies from survey tag responses

Your final course survey responses lack aggregated counts, leaving you unsure which objections most affect enrollments. Get consolidated tallies by reason so you can prioritize fixes same day.