Update course lesson links from incoming LMS payloads

Your course and lesson links arrive without consistent mapping, breaking training bundles for sales reps. It standardizes links and updates your central table so onboarding runs same day.