Update course engagement ticket when tag added

Course tags not tracked in support tickets leave program coordinators without engagement context. Add the tag to the contact ticket so coordinators get module status same day.