Update course completion rows from quiz submission webhook

Your completion sheet misses quiz submissions when rows don't match, leaving learner status inaccurate and reports delayed. Keep completion rows current so coordinators can report, follow up same day.