Update course approval status and notify program coordinators

Your approval callbacks leave course rows outdated, causing missed follow-ups. It updates the course registry and emails coordinators so records are accurate same day.