Update course and contact links for learner transfers

Your enrollment records can retain old course or billing links after transfers, delaying invoices and access. It corrects associations so coordinators and billing have accurate records same day.