Update coordination board when deal is ready for coordination

Deal-stage updates leave survey owners and dates out of sync, causing handoff delays. The board is updated with survey date, owner, and ready status so coordinators act same day.