Update conversation history from outgoing patient message

Outgoing patient messages don't append to conversation records, leaving intake coordinators without context. Keep histories current so coordinators and clinicians see the latest messages same day.