Update content delivery dates in team tracking spreadsheet

Your PR delivery dates are missing from content records, forcing billing to chase confirmations. It fills the payments sheet with the published delivery date so invoices reconcile before billing.