Update contact WhatsApp host from owner lookup table

Contacts lack WhatsApp routing when owner mappings are missing, forcing manual lookups and delaying outreach. Set the WhatsApp host on contacts so coordinators can route messages same day.