Update contact unsubscribe status after digest list removal

Your digest list unsubscribes aren't reaching contact records, leaving lists with stale addresses and risking accidental sends. This updates subscription flags and logs changes before the next send.