Update contact tracking sheet after list subscription changes

Your list updates don't match rows in your contact tracker, causing segmentation drift and missed outreach. Keep the tracker aligned so campaign managers can launch segmentation the same day.