Update contact reply status and log email engagement

Your outreach replies aren't recorded on contacts, leaving reps blind and risking duplicate follow-ups. Reps gain engagement context so they prioritize outreach within minutes.