Update contact record with purchase tag and date

Course purchase tags aren't updating contacts, leaving buyers without purchase context and delaying onboarding. Enable automatic contact updates so coordinators can onboard buyers the same day.