Update contact record when learner tag is added

Course start tags aren't reflected in contact records, leaving marketing without enrollment context. Update contact enrollment status so campaign managers can trigger onboarding within minutes.