Update contact most recent date from email replies

Customer and internal emails aren't logged to contact records, so outreach lacks context and replies get delayed. This updates recent-contact dates and logs replies for same-day follow-up.