Update contact enrollment fields from course completion webhook

Course webhooks arrive without CRM enrollment flags, leaving marketing blind to new learners. Update contacts with enrollment status so campaign managers can start nurture and onboarding same day.