Update contact email and queue review for failures

Subscriber email changes can leave contact profiles duplicated or stale, causing misdirected campaigns. It updates records and alerts reviewers so lists are accurate before the next send.