Update contact certification fields from new exam webhook

Your exam submissions are not logged to contact records, leaving learner status incomplete. Get certification fields updated on contact records so coordinators can issue credentials same day.