Update contact cancel count when client session cancels

Your canceled coaching session bookings don't update contact records, causing missed follow-ups and blind spots for outreach. Counts update on contacts so coordinators can start outreach same day.