Update consultation record when post-consultation email is received

Post-consult emails land in support without a linked consultation record, leaving assessment staff unsure who needs follow-up. It updates the record and posts the excerpt so coordinators see status same day.