Update confirmed and pending spend on submission record

Your work submissions lack updated spend totals after hours are confirmed, leaving billing unclear. It keeps confirmed and pending spend fields accurate so billing staff can close invoices same day.