Update compliance sheet rows from structured channel messages

Your compliance channel messages contain case details that never reach the master spreadsheet, causing review gaps. Coordinators can then review updates the same day.