Update compliance records when onboarding rows are complete

Your compliance sheet goes out of sync when completed rows don't propagate, leaving coordinators without verified hire status. Keep certification status current so coordinators can act same day.