Update compliance record from signup records and signatures

Compliance records arrive without signed form details, forcing reviewers to chase applicants and stall approvals. Get completed fields and stored signatures for reviewers so approvals happen the same day.