Update company onboarding and KYC status from webhooks

Webhook case updates miss company mapping, leaving KYC and onboarding fields stale. Keep company onboarding and KYC current so campaign managers target correctly before launches.