Update company module list from upsell deal changes

Deal-stage upsells don't update company module records, leaving account managers with stale inventories. Align module data so billing and account teams act on accurate inventories same day.