Update community member clusters from incoming webhook

When signups arrive without group mapping, program coordinators can't place members into correct clusters for onboarding. This adds or updates member cluster memberships so coordinators have accurate groups before the next outreach.