Update collections record from invoice URL in comment

Invoice links left in task comments lack a collections record, causing manual lookups and billing delays. Link invoices to records automatically so billing closes faster, same day.