Update collaborators table from CRM contact record changes

Your CRM collaborator updates aren't reaching the shared directory, leaving coordinators with stale contact details. Keep the directory current so coordinators can contact collaborators same day.