Update cohort student progress for coordinators before standup

Your cohort student records often go stale, causing delayed coach feedback and missed grading windows. Coordinators receive consolidated progress and absence summaries to act before the next grading run.