Update cohort form choices for program coordinators before morning standup

Your cohort roster updates arrive late, causing misassigned progress entries and missing student options for daily reviewers. Program coordinators get accurate form choice lists and avoid manual edits before morning standup.