Update cohort dates for program coordinators before billing run

Your cohort date updates arrive unformatted via webhook, causing scheduling errors and missed milestone tracking. Coordinators get normalized start and end dates so billing and rollout stay aligned before the next billing run.