Update cohort completion rates for program coordinators before billing

Learner progress often goes untracked, causing missed certificates and billing delays. Coordinators see completion rates to act before the next billing run.