Update coach-facing client workout records before morning review

Your completed workouts arrive without matching client records, causing missed coaching notes and billing gaps. Coaches and the owner receive updated activity entries and timestamps for review before the next billing run.